译文

注释

译文注释

赏析

译文

注释

羞日遮罗袖(xiù)，愁春懒起妆。
遮罗袖：一作“障罗袖”。

易求无价宝，难得有心郎。

枕上潜垂泪，花间暗断肠。

自能窥(kuī)宋玉，何必恨王昌？
宋玉：战国楚辞赋家，屈原弟子，著录赋十六篇，颇多亡佚。王昌：唐人习用。

参考资料：

译文注释

羞日遮罗袖(xiù)，愁春懒起妆。
白天总是用衣袖遮住脸，春日里更添惆怅，连起来装扮都不愿意。
遮罗袖：一作“障罗袖”。

易求无价宝，难得有心郎。
无价之宝容易求得，而有情的郎君实在难以找到。

枕上潜垂泪，花间暗断肠。
无论是睡觉时，还是赏花时，都会暗暗垂泪，痛断肝肠。

自能窥(kuī)宋玉，何必恨王昌？
既然已有了这样的才貌，宋玉这样的才子也可以求得的，又何必去怨恨王昌这样的才子？
宋玉：战国楚辞赋家，屈原弟子，著录赋十六篇，颇多亡佚。王昌：唐人习用。

参考资料：

赏析

　　此诗以无价宝比有心郎，阐述了女子对爱情的重视和追求；以易求反衬难得，诉说了爱情追求的艰难与痛苦。诗人以自己切身的生活经验得出痛苦的结论，喊出被侮辱被损害妇女的苦闷心声，这是对封建社会中妇女普遍遭受婚姻不幸的高度概括。全诗格调哀婉，含蕴深刻。

　　韦毅《才调集》将这首诗直标为《寄李亿员外》。从诗意可以看出，此诗是在咸宜观当道士时写的，可以把这首诗看成是鱼玄机对李亿绝望后表示心迹的诗。

　　古代女人毫无地位，常被男人随意冷落抛弃，所以古代女人多有对男人之无情的不满和哀叹。男子可以妻妾成群，女子却只能从一而终，不能自由恋爱。腐朽的制度，造成许多男子在爱情上喜新厌旧，情意不专，因而女子要想寻得一个有情有义的丈夫，比寻求一件无价之宝还难。

　　此诗是至情之语，不仅表现了她对李亿之无情的怨恨，也写出了古代被遗弃女子的怨愤，高度概括了封建社会中妇女普遍不幸的遭遇，喊出了被侮辱被损害妇女痛苦的心声。

　　鱼玄机才十七八岁便嫁给李亿为妾，原先甚得李的宠爱，后李因其妻之谗言，而将玄机冷落。她从自己的切身经历出发，总结出了当时女子的爱情，哀婉的韵律，蕴含着深刻的哲理。

译文

注释

碛(qì)南沙上惊雁起，飞雪千里。玉连环，金镞(zú)箭，年年征战。画楼离恨锦屏空，杏花红。
碛：浅水中的沙石，这里指边塞荒漠之地。玉连环：征人服饰物。这里是指征人的用具，如铁链之类的东西。金镞箭：装有金属箭头的箭。镞，箭头。锦屏：有彩画的屏风。

参考资料：

译文注释

碛(qì)南沙上惊雁起，飞雪千里。玉连环，金镞(zú)箭，年年征战。画楼离恨锦屏空，杏花红。
碛南沙上的烽火，一次次把雁群惊飞起，像千里飞雪漫卷戈壁。连环弩，金簇藜，年年征战箭如雨。画楼中的美人，也恨这战火中的别离，愁时看着红杏花，独坐锦屏前。
碛：浅水中的沙石，这里指边塞荒漠之地。玉连环：征人服饰物。这里是指征人的用具，如铁链之类的东西。金镞箭：装有金属箭头的箭。镞，箭头。锦屏：有彩画的屏风。

参考资料：

赏析

　　这首《蕃女怨》写来并不见一点“蕃”味，仍是一般的思妇词。这首词写边塞的寒冷和艰苦，使思妇对征人倍增思念。也有人认为这首词是写征人忆家。

　　此词开头两句“碛南沙上惊雁起，飞雪千里”，写边塞环境和气候的恶劣：沙碛荒漠，茫茫千里，大雪狂飘，塞雁惊飞。“玉连环，金镞箭，年年征战”，先写征人的装束，续写征战之苦，战情之急。丈夫如此在边关服役，妻子必然思念和怨恨。结末二句，点明题旨：“画楼离恨锦屏空，杏花红。”战争使无数的妻子独守空房，画楼冷落，锦屏寂寞，尤其在杏花开放、春满人间的时候，更是令人肠断，魂断，唯有恨不断，泪不断。可谓曲尽人情。

　　就内容来说，此词并无新意，作者不是为了宣扬什么反战情绪，思妇的愁恨是一种纯真的感情，值得珍重与同情。这首词与《蕃女怨·万枝香雪开已遍》在内容和结构上有互补互衬的关系，阅读时可互相参照。

　　在温词中，此词属于较为浅直的作品，辞藻不算艳丽，含义也还显豁。但是仍具有某些深曲之作的特点：只客观地提供精美的物象情态，而隐去它们之间的表面联系，留下大片想象余地。像“画楼离恨锦屏空”与“杏花红”之间也未点明其关系。而这些物象情态的关系，很容易领悟出来，所以反而显得浅而不露，短而味永。

译文

注释

译文注释

赏析

译文

注释

译文注释

赏析