译文

注释

江南江北旧家乡，三十年来梦一场。

吴苑(yuàn)宫闱(wéi)今冷落；广陵台殿已荒凉。
吴苑：宫阙名

云笼远岫(xiù)愁千片，雨打归舟泪万行。
岫：峰峦

兄弟四人三百口，不堪闲坐细思量。

译文注释

江南江北旧家乡，三十年来梦一场。
江南也好江北也罢，原来都是我的家乡，三十年过去了，就像做了一场梦。

吴苑(yuàn)宫闱(wéi)今冷落；广陵台殿已荒凉。
当年的吴国宫廷院闱现在已经变得冷冷清清，当年的广陵亭台殿堂也已经变得十分荒凉。
吴苑：宫阙名

云笼远岫(xiù)愁千片，雨打归舟泪万行。
站在江中船上看远处的岫岩被云雾笼罩，就像我的愁云片片。雨水敲打着归去的船就像我的眼泪一行行落下。
岫：峰峦

兄弟四人三百口，不堪闲坐细思量。
我们兄弟四人加上三百家人，此时不忍闲坐，细细思量我们的过失。

赏析