别诸弟三首庚子二月·其三
鲁迅 〔〕
从来一别又经年，万里长风送客船。
我有一言应记取，文章得失不由天。
译文
注释
从来一别又经年，万里长风送客船。
万里长风：南朝宋代人宗悫年轻时，他的叔叔宗炳问他志愿，他说：“愿乘长风破万里浪。”《宋书·宗悫传》。
我有一言应记取，文章得失不由天。
参考资料：
1、 周振甫．鲁迅诗歌：凤凰出版传媒集团，2006年：3-4页
2、 吴传玖．鲁迅诗译读：昆仑出版社，2005年：3页
3、 谢邦华 张纯武 俞瑞华．鲁迅旧诗导读：武汉大学出版社，1989年：5页
译文注释
从来一别又经年，万里长风送客船。
兄弟刚刚团聚又要分别，待到来年才能重逢相见；旅途千里迢迢不可畏，鼓风帆轻舟破浪过险关。
万里长风：南朝宋代人宗悫年轻时，他的叔叔宗炳问他志愿，他说：“愿乘长风破万里浪。”《宋书·宗悫传》。
我有一言应记取，文章得失不由天。
我万语千言难以叮咛，唯有一句应牢记心间；人生道路不能由命运来主宰，进取奋发才能掌握主动权。
参考资料：
1、 周振甫．鲁迅诗歌：凤凰出版传媒集团，2006年：3-4页
2、 吴传玖．鲁迅诗译读：昆仑出版社，2005年：3页
3、 谢邦华 张纯武 俞瑞华．鲁迅旧诗导读：武汉大学出版社，1989年：5页
赏析
译文及注释
译文
兄弟刚刚团聚又要分别，待到来年才能重逢相见；旅途千里迢迢不可畏，鼓风帆轻舟破浪过险关。
我万语千言难以叮咛，唯有一句应牢记心间；人生道路不能由命运来主宰，进取奋发才能掌握主动权。
注释
兄弟刚刚团聚又要分别，待到来年才能重逢相见；旅途千里迢迢不可畏，鼓风帆轻舟破浪过险关。
我万语千言难以叮咛，唯有一句应牢记心间；人生道路不能由命运来主宰，进取奋发才能掌握主动权。
泛前陂
王维〔〕
秋空自明迥，况复远人间。畅以沙际鹤，兼之云外山。澄波澹将夕，清月皓方闲。此夜任孤棹，夷犹殊未还。
译文
注释
译文注释
赏析
题友人云母障子
王维〔〕
君家云母障，时向野庭开。自有山泉入，非因采画来。
译文
注释
君家云母障(zhàng)，时向野庭开。
云母：矿石名，俗称千层纸。古代诗词中性质、状态、光色等如云母的事物如美石、白花、冰雪、鳞片，也称云母。 这里指用来制作障子的美丽的石材。障子：一种家具，可看作是一面用来分割房间的简易墙体；也用来遮挡视线、屏蔽风，现在人们习惯称为“屏风”。时：一作“持”。
自有山泉入，非因采画来。
因：一作“关”。
参考资料：
1、 邓安生 等．王维诗选译．成都：巴蜀书社，1990：187
译文注释
君家云母障(zhàng)，时向野庭开。
您家云母石做成的漂亮屏风，经常拿到外面的庭院里张开。
云母：矿石名，俗称千层纸。古代诗词中性质、状态、光色等如云母的事物如美石、白花、冰雪、鳞片，也称云母。 这里指用来制作障子的美丽的石材。障子：一种家具，可看作是一面用来分割房间的简易墙体；也用来遮挡视线、屏蔽风，现在人们习惯称为“屏风”。时：一作“持”。
自有山泉入，非因采画来。
屏风上有淙淙的山泉流淌的纹路，并不是彩绘能画得出来。
因：一作“关”。
参考资料：
1、 邓安生 等．王维诗选译．成都：巴蜀书社，1990：187
赏析
相和歌辞 丁都护歌
李白〔〕
云阳上征去，两岸饶商贾。吴牛喘月时，拖船一何苦。水浊不可饮，壶浆半成土。一唱都护歌，心摧泪如雨。万人凿盘石，无由达江浒。君看石芒砀，掩泪悲千古。
译文
注释
译文注释
赏析
素梅 十六
王冕〔〕
疏花粲粲照寒水，玛瑙坡前春独回。却忆去年风雪里，吹箫曾棹酒船来。
译文
注释
译文注释
赏析
咏水诗三首 其二
释惠标〔〕
骊泉紫阙映，珠浦碧沙沉。岸阔莲香远，流清云影深。风潭如拂镜，山溜似调琴。请君看皎洁，知有澹然心。
译文
注释
译文注释
赏析
TOP
