译文

注释

译文注释

赏析

潮水定可信，天风难与期。清晨西北转，薄暮东南吹。以此难挂席，佳期益相思。海月破圆景，菰蒋生绿池。昨日北湖梅，初开未满枝。今朝白门柳，夹道垂青丝。岁物忽如此，我来定几时。纷纷江上雪，草草客中悲。明发新林浦，空吟谢脁诗。

译文

注释

潮水定可信，天风难与期。
期：约定。

清晨西北转，薄暮东南吹。

以此难挂席，佳期益相思。
挂席：行舟扬帆。佳期：指与友人相会的日期。

海月破圆景，菰(gū)蒋生绿池。
破圆景：指圆月又快了。菰蒋：植物名。名“蒋”，或作“菰”，俗称“茭白”，多年生宿根草本。绿池：清澈的池水。

昨日北湖梅，初开未满枝。
昨日：指前些日子。北湖：即玄武湖，在今南京市。

今朝白门柳，夹道垂青丝。
白门：指金陵（今南京市）城的西门。古人称西方为白，故称金陵为白门。

岁物忽如此，我来定几时。
岁物：指岁时风物。忽：迅速。如此：指前面对时光易逝，景物变化迅速的描写。定几时：定在什么时候？

纷纷江上雪，草草客中悲。
草草：忧愁的样子。客中：羁旅之中。这里指李白自己在作客。

明发新林浦(pǔ)，空吟谢脁诗。
明发：天将晓时光明始发。谢脁：南齐著名谤人。谢脁诗：指谢脁《之宜城出新林浦向板桥浦》一诗。谢脁到宣城郡去任太守时，从建康（即金陵，今南京）新林浦出发，曾作此诗。

参考资料：

译文注释

潮水定可信，天风难与期。
潮水涨落有一定周期，比较可信，而大风的起止却难以预料了。
期：约定。

清晨西北转，薄暮东南吹。
清晨还是西北风，黄昏就成为东南风。

以此难挂席，佳期益相思。
所以很难依靠风向挂帆，佳期眼看要过去，所以特别想念你。
挂席：行舟扬帆。佳期：指与友人相会的日期。

海月破圆景，菰(gū)蒋生绿池。
海月被风吹破明洁的圆影，茭白也已经生满了绿水塘池。
破圆景：指圆月又快了。菰蒋：植物名。名“蒋”，或作“菰”，俗称“茭白”，多年生宿根草本。绿池：清澈的池水。

昨日北湖梅，初开未满枝。
昨日去北湖看看那里的梅花，刚刚开放还没有开满枝头。
昨日：指前些日子。北湖：即玄武湖，在今南京市。

今朝白门柳，夹道垂青丝。
今天早上来看东门的杨柳，满是夹道下垂的青丝。
白门：指金陵（今南京市）城的西门。古人称西方为白，故称金陵为白门。

岁物忽如此，我来定几时。
草木感知季节，我来的时候却难以确定。
岁物：指岁时风物。忽：迅速。如此：指前面对时光易逝，景物变化迅速的描写。定几时：定在什么时候？

纷纷江上雪，草草客中悲。
思绪纷纷如江上的飘雪，客旅的我愁绪如岸边青草离离。
草草：忧愁的样子。客中：羁旅之中。这里指李白自己在作客。

明发新林浦(pǔ)，空吟谢脁诗。
明天一早就从新林浦出发，一路高吟谢脁描写新林浦的诗。
明发：天将晓时光明始发。谢脁：南齐著名谤人。谢脁诗：指谢脁《之宜城出新林浦向板桥浦》一诗。谢脁到宣城郡去任太守时，从建康（即金陵，今南京）新林浦出发，曾作此诗。

参考资料：

赏析

　　此诗交代其现阻风遇雪，只能等待明晨逆流行船，且追忆昨日玄武湖、今朝白门之游。“清晨西北转，薄暮东南吹”两句不仅从大处落笔，描写了潮水涨落和风云的变幻莫测，而且也暗示了诗人难以继续前行的无奈和失落。“难”，“转，“相思””，诗人将真实的感情蕴于其中。追忆昨日玄武湖、今朝白门之游，表面上描写诗人游玩之尽兴，以反衬诗人不能与友人相会而思念友人。表达了诗人飘零孤苦的情怀和思念友人之情。全诗景情交融，意蕴深厚。

　　诗的开头两句描写风浪太大，难于扬帆行舟，与友人相会的时间恐怕难以确定了，暗示了对友人的思念之情更加强烈。

　　中六句借景物变化迅速，喻时光易逝。诗中的“北湖”、“白门”、都是南京地名，并且强调了玄武湖的梅花的盛开姿态，高洁秀雅，花色浓淡相宜。诗人描写海月被风吹破明洁的圆影，茭白也已经生满了绿水塘池；想像刚刚开放的梅花清幽而淡雅；还有东门的杨柳，满是夹道下垂的青丝。从“昨日”到“今朝”，暗示了诗人充实的行程和美好的游历，“梅花”和“杨柳”，则渲染出了玄武湖优美的景色和金陵的独特杨柳。洋溢着浓厚的生活气息，给人自然、亲切之感，同时也透露出诗人玄武湖和金陵的景色的喜悦、悠闲之情。

　　后两句意为：我通夕不寐，新林浦天已黎明，但风浪太大，未能平息，只好空吟着谢眺的诗句。“空”字用得恰到妙处，表达了诗人对难以预料的风雨的无可奈何，增添了全诗的思念之情，使主题更加鲜明。且追忆昨日玄武湖、今朝白门之游，诗人对如此美丽的景色已是无心观赏了，只想与友人相会。抒发了作者飘零孤苦的情怀和思念友人之情。

将谓轻红间老青，元来一本自然成。叶如桃叶回环布，枝似竹枝罗列生。兰助珍羞香不断，萱留喜意色方明。更移此本家园去，岁岁花时献寿觥。

译文

注释

译文注释

赏析

善如平路恶如巇，底事前人浪自疑。方寸但令无愧怍，彼苍何虑有偏私。流言耸动知公旦，削迹奇穷见仲尼。事事存心惟节慎，大哉斯语是吾师。

译文

注释

译文注释

赏析

宁化、清流、归化，路隘林深苔滑。今日向何方，直指武夷山下。山下山下，风展红旗如画。

译文

注释

宁化、清流、归化，路隘(ài)林深苔滑。今日向何方，直指武夷山下。山下山下，风展红旗如画。
如梦令：单调，三十三字，仄韵。该篇守谱押用一部仄韵。元旦：这里指阴历正月初一（这年阳历一月三十日）。宁化、清流、归化：皆福建西部县名。其中归化曾改名明溪县。路隘：道路险狭。武夷山：武夷北接仙霞岭，南望九连山，中分赣江、闽江，居江西、福建交界。风展红旗如画：是悬想红军抵达武夷山时的情景。

参考资料：

译文注释

宁化、清流、归化，路隘(ài)林深苔滑。今日向何方，直指武夷山下。山下山下，风展红旗如画。
宁化、清流、归化三县城，道路险狭，密林深暗，青苔光滑。今天我们又去哪儿？到山下啦，到山下啦，风卷着红旗如幅幅图画。
如梦令：单调，三十三字，仄韵。该篇守谱押用一部仄韵。元旦：这里指阴历正月初一（这年阳历一月三十日）。宁化、清流、归化：皆福建西部县名。其中归化曾改名明溪县。路隘：道路险狭。武夷山：武夷北接仙霞岭，南望九连山，中分赣江、闽江，居江西、福建交界。风展红旗如画：是悬想红军抵达武夷山时的情景。

参考资料：

赏析

　　全词六句33字，采用细节描写和白描手法相结合的方法，生动地记录了红军长途行军的路线、方向和目的。表达了红军进军途中的欢快情绪以及词人看到如火如荼的革命形势，而产生的坚定的革命信念和豪迈胸襟之情。

　　第一、二句写红军战略转沿途艰难进军的景。开头连用三个地名，点明福建省西部的三个县，说明这次红军进行战略转移途经的一些地方。从这几个地方看，行军从古田北向至宁化，再折向东至清流，右转向东北至归化，路线还是迂回曲折的。接着描写沿途的道路是那么狭窄、险要、阻滞，森林繁茂，荆棘丛生，到处阴暗潮湿，青苔满布，前进十分困难。红军经过这些地方向武夷山进军，困难非常多，但红军为了打破国民党所谓“会剿”，甩掉敌人，尽快取得战略转移的胜利，才决定要走这样一条敌人预料不到的、比较艰难的路。

　　第三、四句写红军战略转移的方向和目标。两个句子，一问一答，说明一直向着武夷山前进，要进军武夷山脚下。“直指”一词写出红军勇往直前的雄姿和气势。“武夷山下”点名进军初步要到达目的地。问句突出红军在“古田会议”之后崭新的精神面貌，使人精神一振；答句目标明确，铿锵有力。

　　第五、六句写红军到达目的地胜利实现了战略转移的情景。“山下山下，风展红旗如画。”词人在众多景物中，单选取了红旗，风展红旗，明媚如画，这一方面是直接上文而来；另一方面也间接表现了斗争的火热场面，既是真实之景，同时也是理想之象，让人仿佛看到红军进军途中的欢快情绪，看到日益发展、如火如荼的革命形势，也可感受到词人的坚定信念和豪迈胸襟。词作语言简洁生动，明白晓畅，词人避繁趋易，有意地选择平实的语句，彻底摆脱传统词供人浅斟低唱，有时甚至语僻难晓的境地。更让人称奇的是，全篇未用一个典故，词语明白如口语，即使文化程度不高的工农大众，听了也容易明白，从而深受鼓舞，力量倍增。

　　整篇词虽明白如话，然也精于锻字炼句，词人将推敲之迹隐藏在平实的语言表象下，极炼如不炼，看似寻常，细品方见奇功。如“路隘林深苔滑”一句，尽显行军途中的实际困难，也象征着革命道路上的艰难险阻，同时也透露出红军战士不怕困难、以苦为乐的革命豪情。对于所选事物“路”、“林”、“苔”，均以一字“隘”、“深”、“滑”点出其特征，概括精当，且所用字也并非深奥险僻，而是通俗常见，却又准确之至，从这也可见作者对事物的仔细观察，对语言的精心推敲。另外这数种物象之间，并无词连接，只是单独并置，却又浑然融为一体。