译文

注释

江水沉沉帆影过，游鱼到晚透寒波。渡口双双飞白鸟，烟袅(niǎo)，芦花深处隐渔歌。
沉沉：深沉。烟袅：云烟缭绕。袅，形容烟之状态。

扁舟短棹(zhào)归兰浦(pǔ)，人去，萧萧竹径(jìng)透青莎(suō)。深夜无风新雨歇，凉月，露迎珠颗入圆荷。
棹：船桨。兰浦：意思是长着兰草的水边。浦，水边。萧萧：风声，也指草木摇落声。莎：莎草，多年生草本植物，地下的块根称“香附子”，可入药。

译文注释

江水沉沉帆影过，游鱼到晚透寒波。渡口双双飞白鸟，烟袅(niǎo)，芦花深处隐渔歌。
江水深沉，船帆的影子在江面上划过。水中的鱼从早到晚在寒冷的江波中游动，渡口那边飞起了成双成对的白鸟。云烟四处缭绕，渔人唱着渔歌在芦苇丛的深处隐去。
沉沉：深沉。烟袅：云烟缭绕。袅，形容烟之状态。

扁舟短棹(zhào)归兰浦(pǔ)，人去，萧萧竹径(jìng)透青莎(suō)。深夜无风新雨歇，凉月，露迎珠颗入圆荷。
用短桨划着小船回到长着兰草的水边，人就这样离去了。小路上的竹林被风吹得不断作响，路上长满了青色的莎草。到了深夜，风停了，雨也停了。月亮照在寒冷的天上，露珠一颗颗滚入荷叶里面。
棹：船桨。兰浦：意思是长着兰草的水边。浦，水边。萧萧：风声，也指草木摇落声。莎：莎草，多年生草本植物，地下的块根称“香附子”，可入药。

赏析

译文

注释

译文注释

赏析

译文

注释

译文注释

赏析

译文

注释

译文注释

赏析

译文

注释

雨停荷芰(jì)逗浓香，岸边蝉噪垂杨。
荷芰：荷花和菱花。芰，菱。逗：招引，带来。噪：指蝉鸣叫。

物华空有旧池塘，不逢仙子，何处梦襄()王？
物华：美好的景物。杜甫《曲江陪郑南史饮》诗：“自知白发非春事，且尽芳尊恋物华。”

珍簟(diàn)对欹(qī)鸳枕冷，此来尘暗凄凉。
簟：竹席。欹：歪斜，倾斜。鸳枕：即鸳鸯枕，男女共用的枕头，共有一对。尘暗：气氛昏暗。

欲凭危槛(jiàn)恨偏长。
凭：靠，靠着。危槛：高楼上的栏杆。危，高耸的样子。

藕花珠缀(zhuì)，犹似汗凝妆。
缀：点缀。犹似，好似。犹与若、似意同，作同义词叠用。

译文注释

雨停荷芰(jì)逗浓香，岸边蝉噪垂杨。
雨停以后，荷花和菱花飘散出浓浓的香气，岸边的垂柳上有蝉在鸣叫。
荷芰：荷花和菱花。芰，菱。逗：招引，带来。噪：指蝉鸣叫。

物华空有旧池塘，不逢仙子，何处梦襄()王？
旧处的池塘空有美好的景物，没有遇见神女，楚襄王又在何处做梦呢？
物华：美好的景物。杜甫《曲江陪郑南史饮》诗：“自知白发非春事，且尽芳尊恋物华。”

珍簟(diàn)对欹(qī)鸳枕冷，此来尘暗凄凉。
鸳鸯枕头在竹席上相互倾斜地摆放着，已经冰冷；来到这里，气氛昏暗，让人满心凄凉。
簟：竹席。欹：歪斜，倾斜。鸳枕：即鸳鸯枕，男女共用的枕头，共有一对。尘暗：气氛昏暗。

欲凭危槛(jiàn)恨偏长。
想要靠着高楼上的栏杆放眼远望，心中的悔恨偏偏却又很长。
凭：靠，靠着。危槛：高楼上的栏杆。危，高耸的样子。

藕花珠缀(zhuì)，犹似汗凝妆。
荷花上面点缀着露水，好像美人脸上流汗的模样。
缀：点缀。犹似，好似。犹与若、似意同，作同义词叠用。

赏析